Имя и описание — разные поля
Сохраните написание из источника, затем дайте короткое русское пояснение его роли. Если просмотрено только меню, достаточно написать «пункт навигации». Не следует выводить из названия подробную механику или условия, которых в источнике нет.
Сходные термины на разных сайтах могут означать разные вещи. Даже привычное слово не позволяет переносить описание из чужого обзора. Для редакционной записи важен конкретный продукт и конкретная страница, а не общий словарь индустрии.
Перевод без потери смысла
Перевод должен помогать найти оригинал, а не заменять его. Если устойчивый русский эквивалент неоднозначен, оставьте латинское имя и объясните, почему оно приведено. Так читатель сможет сопоставить текст со скриншотом.
Не делайте вывод о качестве раздела по эмоциональному названию. Слова, обещающие необычность или высокий уровень, могут быть частью оформления. Полезное описание сообщает наблюдаемые свойства страницы и ясно отделяет их от оценочной лексики.
Короткая редакционная карточка
Для заметки достаточно четырёх полей: исходное имя, адрес, тип просмотренного материала и дата. Если описание не прочитано, это ограничение можно указать одной строкой. Такой формат удобнее длинной догадки о возможностях.
Когда название изменилось, сохраните старое написание только как историческую подпись с собственным источником. Без подтверждённой связи нельзя утверждать, что два по-разному названных раздела являются одной функцией после обновления.